Il testo Kainà tà kalá si segnala per le numerose innovazioni nella didattica della lingua e della cultura greca e comprende i seguenti materiali:

• accoglienza: identità dell’alunno; come utilizzare il materiale; la valutazione attraverso griglie di monitoraggio;

• prove d'ingresso: incontro con il mondo classico (test 1-2);

• prerequisiti di italiano: breve esposizione delle strutture fondamentali;

le parti del discorso; verbi attivi, passivi, riflessivi; analisi della proposizione e del periodo (test 3-12);

• Cd-rom: spiegazione del percorso di dattico attraverso il metodo informatico;

• monitoraggio: test di verifica; schede diagnostiche di varia struttura e tipologia: sulle declinazioni, sugli aggettivi, su tutti i tempi e i modi dei verbi in -w e in -mi, sempre accompagnati da esercizi specifici e da versioni graduali, con invito all’analisi del testo, alla traduzione, all’autovalutazione e alla valutazione del docente;

• lessico: forme omografe e omofone;

• glossario dei termini tecnici;

• piccola antologia con schede di civiltà: Esopo e la favola; la religione e il mito; la casa; la famiglia, la donna, il matrimonio; la scuola; il teatro; la medicina; lo sport; la città antica (istituzioni, vicende, personaggi); economia e lavoro. I brani sono sempre accompagnati da un commento preciso e puntuale;

• visitiamo la Grecia: immagini a colori del mondo greco antico ed attuale;appunti di greco moderno; piccolo prontuario per la conversazione molto utile per gli alunni e per i docenti che si recano in Grecia in viaggio di istruzione.