Specificatamente dedicati a studenti non madrelingua, questi volumi hanno il preciso obiettivo di favorire un primo livello di acquisizione dei saperi minimi della disciplina anche a studenti in grave difficoltà con la lingua italiana. Ogni volume infatti contiene:Nascondi

• sintesi in lingua italiana delle sezioni interne al libro di testo Costruisco i saperi di base;
• traduzione delle sintesi nella madrelingua dello studente;
• esercizi semplificati da svolgere in lingua italiana; la consegna viene proposta sia in italiano sia nella madrelingua dello studente. Si tratta di esercizi volti a favorire la comprensione degli argomenti trattati nelle sintesi e calibrati sulla base delle comuni difficoltà presentate da studenti non madrelingua da poco giunti in Italia. Per questo motivo si prediligono esercizi di individuazione delle parole chiave o di ricerca nel testo attraverso attività di cerca e sottolinea.

Le traduzioni delle sintesi vengono proposte nelle lingue maggiormente in uso tra gli studenti stranieri giunti in Italia (romeno, spagnolo, arabo, cinese, inglese), pertanto i volumi a corredo del corso di storia sono cinque:

• Italiano-romeno;
• Italiano-spagnolo;
• Italiano-arabo;
• Italiano-cinese;
• Italiano-inglese.