Il manuale di teoria (Grammatica operativa) sviluppa in modo completo i temi propri della fonetica, della morfologia e della sintassi latina. Il tradizionale impianto normativo è corredato di un rilevante numero di esempi.
Ogni capitolo si articola in cinque fasi (4 teoriche e 1 applicativa), ossia:
- note lessicali, non racchiuse nell’ambito circoscritto di “schede” o “rubriche”, ma parte integrante della trattazione teorica;
- teoria vera e propria come da consolidata tradizione didattica;
- annotazioni operative, che forniscono direttive di metodo con consigli per la traduzione;
- indicazioni didattiche, che propongono suggerimenti utili alla comprensione delle regole enunciate con una sintetica valutazione della loro incidenza e frequenza d’uso;
- applicazioni, ovvero un repertorio di esercizi immediatamente fruibili.