Poikilos è un versionario caratterizzato dalla chiarezza delle spiegazioni grammaticali. Lo studente è invitato a svolgere mentre traduce,

in modo che l’atto del tradurre non sia una mera attuazione delle regole studiate, ma un appropriarsi in modo consapevole dei meccanismi

della lingua greca, dello stile degli autori e della ricchezza culturale e linguistica che il Greco porta con sé.

Il volume si propone di fare del Greco una materia che susciti vivo interesse, fornendo agli insegnanti uno strumento attivo, motivante e

vivace, che permetta di ottimizzare l’uso del monte ore rispetto alla complessità della materia.

Volume per lo studente

• Efficace sintesi tra le indicazioni grammaticali e gli strumenti e le strategie per operare la traduzione nel modo più produttivo.

• Pagine denominate Lingua e cultura per la sezione della grammatica e Lavora con la letteratura per la parte degli autori.

• Incontro con l’autore: incontro con lo stile, il lessico, il pensiero e le strutture grammaticali di un autore prima di affrontare la traduzione delle versioni offerte.

• Volume diviso in 4 parti:

1. Raccordo tra primo e secondo Biennio;

2. Sintassi e caratteristiche linguistiche e culturali;

3. Versioni dagli autori, scelte a partire dalla loro appartenenza al genere letterario e sono disposti secondo una progressione temporale che parte dalla prosa ionica con Erodoto fino al Greco ellenistico;

4. Versioni presentate agli esami di maturità.