Un laboratorio sulla prosa latina

Fedele all’impronta marcatamente operativa dell’edizione precedente, l’opera si configura in tutte le sue parti come un laboratorio sulla prosa latina, che assicura la corretta interpretazione e traduzione dei testi. Elementi-chiave sono da un lato la chiarezza e praticità delle parti teoriche, dall’altro la gradualità, ricchezza e varietà del corredo operativo.

Il volume A riepiloga le norme sintattiche, proponendo per ciascun argomento, in successione graduale, esercizi di applicazione, proposte differenziate di approccio ai testi e numerose versioni, accompagnate da un ricco corredo di attività supplementari, utili all’analisi e all’interpretazione dei passi da tradurre.

Inserti di ordine grammaticale agevolano il ripasso costante della materia, mentre le rubriche Lessico ripercorrono l’evoluzione semantica di singoli termini o indugiano su confronti tra il latino e l’italiano. La sezione Autori è interamente dedicata ai testi dei principali prosatori latini, in successione cronologica: un percorso che guida a coglierne modi e forme e a cimentarsi nella resa italiana più confacente.

Il volume B offre, in aggiunta agli strumenti per il ripasso e il recupero, attività per il potenziamento, incentrate sulla traduzione in lingua straniera di alcuni passi latini, con proposte di analisi e confronto.