Il volume è strutturato per moduli, che seguono lo svolgimento della storia e della cultura greca, secondo scansioni diacroniche e tipologiche.
E si pone non solo come strumento linguistico, ma anche quale supporto per uno studio interdisciplinare (letterario, storico, filosofico ecc.), utile per ricostruire, confrontare, ripassare, approfondire ecc.
Esso presenta:
• un’introduzione, che fornisce: una panoramica della civiltà greca; gli strumenti ed il metodo del laboratorio di traduzione, corredati di esempi e proposte operative valide per l’assimilazione, la verifica, ed il recupero;
• una divisione in tre parti: dalle origini all’età arcaica; l’età classica; dall’età ellenistica all’età imperiale. 
Ognuna delle tre parti è articolata per moduli imperniati su tematiche e generi letterari (la memoria, la mitologia, la favola, la geografia, la filosofia, la storia, l’arte, la scienza, la retorica, la cultura ecc.).