Nello studio delle lingue classiche la traduzione interlinguistica possiede una valenza formativa ed ? il risultato di una competenza che si costruisce con l'esercizio costante: la versione di un testo greco diventa cos? il punto di arrivo delle competenze acquisite con lo studio della grammatica e con la pratica testuale.
Questo testo di versioni, destinato al triennio del Liceo classico, accompagna lo studente nel lavoro di traduzione dei testi di autore, in modo graduale, indicando tutti i passaggi propedeutici alla acquisizione della competenza interlinguistica per affrontare serenamente la traduzione di un brano.