Questo nuovo corso di latino per il biennio prosegue la fortunata storia didattica del Nuovo Comprendere e Tradurre, ampliando il materiale offerto e introducendo forti elementi di novità. 
Il Manuale offre in più l'ampliamento della storia della lingua latina, un capitolo di metrica e l'accentuazione del carattere contrastivo (v. rubrica "Latino e italiano a confronto").
I Materiali di lavoro sono strutturati in 3 volumi, due di morfosintassi e e di "anticipazioni di sintassi" ed uno di sintassi sistematica, e propongono:
- esercizi e versioni completamente sostituiti e rinnovati (con ca 200 pp. in più di esercitazioni)
- 40 pagine di esercizi per la verifica e il consolidamento dei "Prerequisiti" 
- frequenti "riepiloghi" (rubrica "il punto su) e richiami (rubriche "Attende" e Memento)
- incremento di esercizi interattivi e di "manipolazione" della lingua (rubrica "Responde Latine").
- incremento del numero di versioni con diversi tipi di apparati ("Analisi del testo", "Visualizziamo il periodo", "Responde latine").
- mini-antologia di autori 
L'Officina è uno strumento di lavoro completamente nuovo, volto al potenziamento ed al consolidamento attraverso:
- percorsi centrati su grandi famiglie lessicali che permettano di conoscere "dall'interno" alcuni aspetti fondamentali della civiltà latina e al tempo stesso di seguire il cammino di alcune parole-chiave dal latino all'italiano
- percorsi costituiti da esercizi graduati con strumenti per una immediata e consapevole verifica.
Per l'insegnante 
Contiene prove di verifica, versioni per i compiti in classe e materiali aggiuntivi.