Questo nuovo testo di versioni  dal Greco si articola in cinque sezioni, tutte integrate da materiale disponibile on line, secondo le recenti disposizioni di legge.

SEZIONE I
Elementi di morfologia

La sezione I, articolata in tre capitoli, è centrata sul riepilogo e il consolidamento delle nozioni dimorfologia, preceduto da Test d’ingresso per la verifica delle compenze linguistiche e lessicali conseguite nel biennio.
I capitoli sono corredati dal seguente materiale didattico:

• nozioni di teoria per lo studio della morfologia

• esercizi di varia tipologia per l’applicazione immediata delle regole 

• versioni articolate su tre livelli di difficoltà, tutte seguite da un questionario

• segnali di pericolo, consigli pratici per evitare i più comuni errori

SEZIONE II
Sintassi e lessico

La sezione II è costituita da 10 capitoli destinati al riepilogo e all’approfondimento dello studio della sintassi e del lessico.
Ciascun capitolo contiene un gruppo di versioni attinenti ad uno stesso tema, precedute da una scheda lessicale. I capitoli, oltre al materiale didattico già descritto per la precedente sezione, sono corredati da schede di guida alla traduzione: schemi, guida all’uso del vocabolario, razionalizzazione dello studio del lessico (es. prefissi-suffissi).

SEZIONE III
Autori e percorsi

Gli Autori sono disposti in progressione cronologica al fine di consentire collegamenti con il parallelo studio della storia letteraria. Ogni capitolo della sezione III è corredato dal seguente materiale didattico:

• presentazione degli autori e delle loro opere principali

• esercizi introduttivi di applicazione con frasi dell’autore o degli autori

• un brano “guidato” con ricco corredo di note esplicative, particolarmente significativo per conoscere alcune caratteristiche fondamentali dell’autore

• schede lessicali e fraseologiche con repertorio di esempi

• versioni articolate su tre livelli di difficoltà, tutte seguite da un questionario.
Inoltre la sezione III comprende i seguenti materiali di supporto:

• Traduzioni “d’autore”

• Traduzioni “a confronto”
 
• Collegamenti culturali, schede di approfondimento  con informazioni storiche, antropologiche, letterarie,  per favorire la contestualizzazione; alcuni materiali sono utilizzabili per la terza prova dell’Esame di Stato.

• Versioni contestualizzate

I Percorsi tematici partono da argomenti trattati da un certo autore e sono accompagnati da:

• un’introduzione, che focalizza l’argomento attraverso riferimenti al mondo greco e ad altre produzioni culturali, offrendo spunti per l’approfondimento interdisciplinare

• una scheda lessicale

SEZIONE IV
Materiali per il recupero

SEZIONE V
Versioni assegnate alla maturità 

Le versioni di tutte le sezioni sono articolate in tre livelli di difficoltà.

Alla fine di ogni capitolo “cartaceo” è indicato il materiale di approfondimento disponibile on line: esercizi, versioni (anche con traduzione d’autore), schede, ecc.