L'espressione «Ça marche», molto usata nel francese corrente, corrisponde all'italiano «funziona», «va bene», ma si usa anche nel senso di «d'accordo». La scelta di questo titolo per un testo di grammatica intende sottolineare da un lato l'idea che la grammatica è lo strumento che serve a far «funzionare» una lingua, dall'altro il fatto che, grazie a un approccio essenziale e concreto, la lingua «funziona» e che accostarsi a essa non è un'impresa impossibile, bensì qualcosa che stimola la curiosità e fa venire voglia di «giocare» con i suoi meccanismi.