La prima parte di Cotidie vertere è riservata allo studio della sintassi latina, la seconda alla traduzione di passi d’autore. La prima parte segue lo svolgimento del programma di latino partendo da un ripasso degli elementi di sintassi studiati nel biennio; seguono la sintassi del verbo e quella del periodo.

In ogni capitolo una scheda grammaticale presenta gli elementi essenziali della teoria, seguita da esercizi di applicazione e da versioni d’autore.

Gli esercizi sono costituiti da frasi d’autore, da frasi in lingua da completare e, nei primi capitoli, da frasi di verifica dall’italiano. Le versioni sono tutte d’autore, calibrate, senza adattamenti e corredate di note. Nei primi capitoli si propone anche una versione di verifica dall’italiano.

La seconda parte raccoglie un’ampia scelta di versioni tratte da circa sessanta autori, disposti anche secondo i grandi temi della prosa latina (mito, compendi storici, biografia, storia, aneddotica, romanzo, erudizione, oratoria, epistolografia, filosofia, geografia, strategia, arte militare, medicina, architettura, agricoltura, arte culinaria, diritto, grammatica, enciclopedismo, letteratura cristiana, latino medioevale).