La nuova edizione, con una veste grafica di superiore leggibilità, ripropone un testo collaudato da anni di successo e sottoposto a continua e capillare revisione. I numerosi esercizi sono disposti secondo un rigoroso criterio di progressione didattica, che ne garantisce la completa fruibilità. Altrettanto si può dire delle versioni, che anche per taglio, dimensioni e note sono studiate per essere svolte senza imprevisti.

Le schede, che inizialmente riportano i principali schemi di flessione, sono ricche di indicazioni utili alla traduzione e forniscono esempi brevi ma significativi, tradotti sia in latino sia in italiano. Particolare attenzione è riservata alla rubrica Sulle tracce del greco, che permette un puntuale confronto con gli esiti in italiano e nelle lingue europee più diffuse; molti brani sono corredati di proposte operative e si suggeriscono ricerche su Internet per approfondirne i contenuti.

Entrambi i volumi sono completati da testi antologici, che non solo permettono di verificare il livello di apprendimento e il raggiungimento degli obiettivi, ma sono utili anche per avviare la conoscenza degli autori.

Gli apparati si distinguono per varietà e valore: Fraseologia, Glossario, Griglie (per l’individuazione degli elementi notevoli versione per versione), Collegandoti con Internet… e un articolato Indice analitico. Il vocabolario fornito in allegato consente la traduzione di tutto il materiale didattico contenuto nel primo volume.

Nuova e preziosa per l’ampia offerta di esercizi di verifica (con relative soluzioni) e versioni (con l’indicazione dettagliata dei prerequisiti) la Guida per il docente