Il romanzo italiano più tradotto all'estero e nel maggior numero di lingua, è qui proposto integralmente, annotato, collocato nel contesto socio-culturale dell'Italia della seconda metà dell'Ottocento, spiegato ne suo significato storico-pedagogico e nel suo valore formativo, corredato di una storia della fotuna di pinoccho e di varie curiosità sul personaggio. in questa edizione la storia di Pinocchio è presentata come una fiaba, e insieme come una sorta di "romanzo di formazione", come meccanismo rarrativo adatto per allestire una rappresentazione teatrale e soprattutto come spunto per mettere a confronto due linguaggi e due modi espressivi, ciascuno analizzato secondo le proprie specificità, quello del romanzo ottocentesto e quello della versione cinematografica di Roberto Benigni, che ha sfidato l'immaginario di generazioni di lettori ed ha osato dare corpo al burattino più famoso del mondo.