Il volume, ricco e articolato, si presta a soddisfare le esigenze di tutte le classi, indipendentemente dal livello di partenza, con le sue 540 versioni, suddivise in 9 possibili gradi di difficoltà. Si apre con una sezione di Accoglienza, che funziona da raccordo tra il biennio e il triennio e che comprende test e versioni d’ingresso, consigli per la traduzione e l’uso del dizionario. Seguono due moduli, il Modulo A e il Modulo B, dedicati rispettivamente alla ricapitolazione e all’approfondimento della sintassi, con ampie e dettagliate schede riepilogative, esercizi di varia tipologia e versioni. Si tratta di una parte del volume di fondamentale importanza per acquisire adeguate abilità lessicali e sintattico-grammaticali e per sviluppare progressivamente la capacità di tradurre un testo. Nelle schede di sintassi e nei Memo, particolarmente curati, si mettono in rilievo i nessi esistenti tra greco, latino e italiano, approfondendo lo studio di radici, temi ed etimi e proponendo le traduzioni degli esempi sia in latino sia in italiano. Il Modulo C, introdotto da una tavola sinottica sui generi letterari, raggruppa i brani per autori (compresi gli autori cristiani), ognuno dei quali è preceduto da un esauriente profilo articolato secondo lo schema vita, opera, lingua e stile. Molte versioni, oltre all’indicazione degli elementi grammaticali e stilistici da ripassare (Ripassa), sono accompagnate da una sintesi iniziale, da una Guida per la tua analisi e da puntuali Note lessicali. In questo modulo si trovano, dislocate secondo criteri contenutistici, le Schede lessicali che riguardano famiglie di parole o linguaggi settoriali. Il Modulo D offre otto percorsi tematici, attualizzati da riflessioni interdisciplinari utili per l’Esame di Stato, per dare spazio a collegamenti interdisciplinari con la letteratura italiana e straniera, con la storia e la filosofia, e per stimolare il confronto con l’attualità. Nel Modulo E si propongono brani per autori con la traduzione latina di studiosi della migliore tradizione umanistica. In appendice al volume sono inserite una serie di versioni già assegnate all’Esame di Stato e un utile Glossario dei termini retorici.

In un fascicolo a parte, riservato ai docenti, si trovano test d’ingresso, versioni per le verifiche, soluzioni di esercizi e fonti dei brani selezionati.