Il presente testo si articola nelle parti seguenti: a) Una parte preliminare, comprendente esercizi sulla sintassi e proposte di traduzione, riservate al docente per la valutazione degli alunni in sede d’ingresso alla prima classe del triennio. È accluso anche l’elenco delle fonti. b) Temi di versione sui vari argomenti della sintassi, in corrispondenza con le schede relative poste in appendice. c) Tre sezioni sono riservate ai classici per la traduzione, opportunamente distribuiti, in ordine di difficoltà, in corrispondenza con i classici studiati – di norma – nelle classi del triennio. I brani si distinguono in commentati e non commentati e i primi possono anche essere utilizzati, a giudizio del docente, a integrazione dei passi antologici in uso nel triennio. d) L’appendice comprende le schede sintattiche, in riferimento ai relativi brani; una serie di esempi significativi di traduzione d’autore sui testi antichi e moderni concernenti il mondo classico; i temi di versione proposti agli esami di maturità classica dal 1960 ad oggi. I temi di versioni greche del presente volume sono tratti dalle opere di prosatori e poeti. L’insieme dei brani, opportunamente selezionati dal docente, potranno poi costituire una sorta di piccola antologia, complementare a quella in adozione. Gli studenti, in tal modo, daranno prova delle competenze storico-linguistiche e sintattico- grammaticali acquisite, nonché del loro senso estetico.